1
00:00:01,000 --> 00:00:02,650
RIESEN: Παλαιότερα
στο Dominion...
2
00:00:02,720 --> 00:00:05,291
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Είχα επιλεγεί.
Αυτά είναι τα σημάδια μου.
3
00:00:05,480 --> 00:00:07,448
Ο Γουίλιαμ... Ο Γουίλιαμ είναι νεκρός.
4
00:00:07,600 --> 00:00:10,240
Μπορεί να έχουμε νούμερα, αλλά της Κλερ
πήρε πολλά περισσότερα όπλα.
5
00:00:11,880 --> 00:00:14,201
ΑΝΤΡΑΣ: Ψάχνετε για κάποιον; Είμαι
ψάχνει για τον David VVhele.
6
00:00:15,440 --> 00:00:18,569
Πώς νιώθεις το σκοτάδι, Γκάμπριελ;
Γαργαλάει;
7
00:00:19,520 --> 00:00:21,204
Clementine ήταν το όνομα της γυναίκας μου.
8
00:00:21,280 --> 00:00:22,840
Όταν έπεσαν οι άγγελοι,
ήταν δαιμονισμένη.
9
00:00:23,040 --> 00:00:24,963
Με τον καιρό ήρθαμε κοντά.
10
00:00:25,120 --> 00:00:26,531
Μόλις εκδιώχθηκε από ένα ανθρώπινο σώμα,
11
00:00:26,600 --> 00:00:28,602
ένας κατώτερος άγγελος όχι
παύει να υπάρχει.
12
00:00:28,680 --> 00:00:30,284
Εδουάρδος. Κλημεντίνη;
13
00:00:30,360 --> 00:00:32,966
(ΒΗΧΩΝ) ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Του Βέγκα
έπεσε σε εμφύλιο πόλεμο..
14
00:00:33,440 --> 00:00:37,684
Μια δυάδα μπορεί να βοηθήσει την Κλερ να σώσει την πόλη.
Ω, Έντουαρντ.
15
00:00:37,920 --> 00:00:40,320
Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί,
Gates, και αν είσαι τόσο ανόητος,
16
00:00:40,344 --> 00:00:41,391
ίσως έπρεπε να ήσουν.
17
00:00:43,120 --> 00:00:45,441
Περιμένετε. Αυτός είναι ο Michael.
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Άλεξ;
18
00:00:46,600 --> 00:00:47,726
ΑΝΤΡΑΣ 1: Είναι ο προφήτης.
19
00:00:47,800 --> 00:00:49,040
Ματιά! ΑΝΤΡΑΣ 2: Επέστρεψε.
20
00:00:49,120 --> 00:00:50,326
Mallory.
21
00:00:50,640 --> 00:00:51,721
Μιχαήλ;
22
00:00:52,120 --> 00:00:53,121
Μιχαήλ!
23
00:01:06,800 --> 00:01:08,882
(ΧΟΡΩΔΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ ΥΜΝΟΣ)
24
00:01:28,400 --> 00:01:30,448
ΠΡΟΦΗΤΗΣ: Καλώς ήρθες πίσω, Μιχάλη.
25
00:01:34,080 --> 00:01:35,684
Τι συμβαίνει;
26
00:01:37,040 --> 00:01:38,530
Ποιος είσαι;
27
00:01:40,720 --> 00:01:42,927
Δεν το ξέρεις Αρχάγγελε;
28
00:01:48,520 --> 00:01:50,602
Εσύ είσαι αυτός που
προστατεύει αυτή την πόλη.
29
00:01:50,720 --> 00:01:53,530
Έδωσες στους ανθρώπους τη φωτιά
που κρατά μακριά τις οκτώ μπάλες.
30
00:01:54,120 --> 00:01:56,009
Σε λένε Προφήτη.
31
00:02:00,440 --> 00:02:02,761
Πολλοί κανόνες για την πασιέντζα.
32
00:02:03,640 --> 00:02:06,086
Χωρίς κανόνες,
δεν υπάρχει παραγγελία.
33
00:02:06,160 --> 00:02:09,926
Και βρίσκω την τάξη μάλλον...
ηρεμώντας.
34
00:02:10,880 --> 00:02:12,723
Αλλά οι κανόνες δεν είναι μόνοι
για παιχνίδια, Μιχάλη.
35
00:02:12,800 --> 00:02:14,564
Πώς επέστρεψα στο Mallory;
36
00:02:16,080 --> 00:02:17,809
Σε έφερα εδώ.
37
00:02:17,960 --> 00:02:21,487
Δώσατε μια υπόσχεση σε αυτό
εκκλησία για να τιμήσω τους κανόνες μου.
38
00:02:21,960 --> 00:02:26,682
Κάθε πέντε χρόνια ένας άνθρωπος θυσίαζε
να καθαρίσουν αυτή την πόλη από τις αμαρτίες της.
39
00:02:27,360 --> 00:02:28,725
Δούλεψε υπέροχα
40
00:02:29,240 --> 00:02:30,765
μέχρι που μπήκες μέσα.
41
00:02:31,080 --> 00:02:33,606
Νομίζατε ότι δεν θα το πρόσεξα;
(ΓΕΛΑ)
42
00:02:33,680 --> 00:02:37,207
Αυτό, σε χτυπάει
αυτοκτόνησε με...
43
00:02:37,640 --> 00:02:39,961
Δεν ήταν Empyrean Steel, έτσι;
44
00:02:41,080 --> 00:02:42,764
Τι θέλετε;
45
00:02:49,560 --> 00:02:51,483
Σε θέλω νεκρό, Μάικλ.
46
00:02:55,840 --> 00:02:58,047
Υποσχέθηκες να θυσιάσεις
η ζωή σου για αυτή την πόλη,
47
00:02:58,120 --> 00:03:01,090
και είμαι εδώ για να φτιάξω
σιγουρα κρατας τον λογο σου.
48
00:03:08,920 --> 00:03:10,570
Πόσο καιρό είναι έτσι;
49
00:03:10,800 --> 00:03:13,087
Δύο ώρες. Δεν μπορώ να τον ξυπνήσω.
50
00:03:14,280 --> 00:03:15,691
Δεν καταλαβαίνω.
51
00:03:17,080 --> 00:03:19,208
Τι θα μπορούσε να το κάνει αυτό
σε έναν Αρχάγγελο;
52
00:03:19,800 --> 00:03:21,802
Δεν έχω δει ποτέ
Ο Michael ήταν άρρωστος πριν.
53
00:03:24,440 --> 00:03:26,602
Θερμοκρασία πυρήνα
οι αναγνώσεις είναι εκτός σύνδεσης.
54
00:03:26,760 --> 00:03:29,047
Οι σύνδεσμοι επικοινωνίας μας πρέπει να έχουν χτυπηθεί.
Άσε με να το δω.
55
00:03:33,800 --> 00:03:36,485
Πού είναι ο Μιχάλης; Έξω από
προμήθεια, προς το παρόν.
56
00:03:37,320 --> 00:03:39,004
Πόσο κακό είναι; Κακός.
57
00:03:39,080 --> 00:03:41,651
Ένοπλοι αντάρτες πήραν τα πυρηνικά
αντιδραστήρα και σφράγισε τις εξόδους.
58
00:03:42,400 --> 00:03:43,561
Ακούγεται σαν Whele.
59
00:03:43,640 --> 00:03:45,563
Ο εμφύλιος έχει σχεδόν τελειώσει,
γίνεται απελπισμένος.
60
00:03:45,640 --> 00:03:47,449
Κλερ, του επιτρέπεται
να είμαι εδώ μέσα;
61
00:03:47,880 --> 00:03:49,928
Είμαι το Σώμα Αρχαγγέλου.
Ποιος είσαι;
62
00:03:50,240 --> 00:03:53,164
Αυτός είναι ο Gates Foley. Αυτός είναι
Ο επικεφαλής μηχανικός της Vega.
63
00:03:53,680 --> 00:03:55,444
Συμπλήρωσε τον Άλεξ. Ίσως μπορεί να βοηθήσει.
64
00:03:56,240 --> 00:03:59,289
Σίγουρος. Είναι ένα, ε,
αντιδραστήρα ταχέων νετρονίων.
65
00:03:59,640 --> 00:04:01,608
Χρησιμοποίησα μόλυβδο-βισμούθιο
ευτηκτική για το ψυκτικό
66
00:04:01,720 --> 00:04:04,929
και πρόσθεσα ουράνιο για όπλα
για να ξεκινήσετε τις ενέργειες.
67
00:04:05,000 --> 00:04:06,126
Πύλες.
68
00:04:08,440 --> 00:04:12,843
(SCOFFS) Βασικά, έχουν μια βόμβα
και δεν δέχονται τις κλήσεις μας.
69
00:04:13,240 --> 00:04:15,288
Θα μπω μέσα. Και τι ακριβώς;
70
00:04:15,400 --> 00:04:16,811
Οδηγήστε μια ομάδα, ανακτήστε τον έλεγχο.
71
00:04:16,880 --> 00:04:19,641
Τώρα, γιατί δεν το σκέφτηκα;
Σφαίρες που πετούν σε πυρηνική εγκατάσταση;
72
00:04:19,715 --> 00:04:21,155
Δηλαδή, τι θα μπορούσε
πιθανώς να πάει στραβά;
73
00:04:21,179 --> 00:04:22,763
Ακούω. Νέους Δελφούς
έρχεται στρατός.
74
00:04:22,840 --> 00:04:24,880
Προσθέστε το στη λίστα μας
τρέχουσα καταιγίδα, Άλεξ.
75
00:04:24,957 --> 00:04:27,722
Χωρίς έλεγχο του αντιδραστήρα, εμείς
δεν έχουμε τρόπο να ενισχύσουμε τις άμυνές μας.
76
00:04:27,797 --> 00:04:31,082
Εντάξει, γιατί δεν με αφήνεις να προσέχω
το τεχνικό θέμα. Εντάξει, παιδί μου;
77
00:04:31,160 --> 00:04:33,880
Claire, σου λέω, πρέπει
πάρτε πίσω αυτόν τον αντιδραστήρα τώρα.
78
00:04:33,904 --> 00:04:37,431
Όχι, πρέπει να σηκώσουμε το ραδιόφωνο
και κουβεντιάστε αυτούς τους αναρχικούς.
79
00:04:43,440 --> 00:04:44,805
Έχει δίκιο, Άλεξ.
80
00:04:45,480 --> 00:04:48,643
Δεν μπορούμε να μπούμε με όπλα
φλογερό, είναι πολύ επικίνδυνο.
81
00:04:49,280 --> 00:04:51,647
Έχετε μια ώρα
να έρθουν σε επαφή.
82
00:04:51,720 --> 00:04:53,210
Να είστε έτοιμοι με ένα
ομάδα αν δεν μπορεί.
83
00:04:54,040 --> 00:04:56,088
Μην ανησυχείς, Κλερ. Πήρα αυτό.
84
00:05:04,800 --> 00:05:06,928
ΚΛΕΜΕΝΤΙΝ: Έντουαρντ; (GASPS)
85
00:05:07,600 --> 00:05:09,125
Τι συμβαίνει;
86
00:05:09,680 --> 00:05:10,681
(ΑΝΑστεναγμοί)
87
00:05:10,760 --> 00:05:14,481
Νιώθω περίεργα, κάπως
εκτός ισολογισμού.
88
00:05:14,560 --> 00:05:17,564
Προσαρμόζεσαι, αυτό είναι όλο.
Όχι.
89
00:05:18,320 --> 00:05:22,564
Ο Τζούλιαν είπε ότι το να είσαι δυάδα είναι το τέλειο
αρμονία μεταξύ αγγέλου και ανθρώπου,
90
00:05:22,640 --> 00:05:24,404
αλλά δεν αισθάνεται
έτσι για μένα.
91
00:05:24,560 --> 00:05:25,800
Χρειάζεται χρόνος.
92
00:05:27,560 --> 00:05:32,168
Ξέρω να δίνω τους Αμφορείς σε
Ο Τζούλιαν δεν ήταν εύκολη απόφαση.
93
00:05:32,400 --> 00:05:34,926
Το να γίνεις δυάδα δεν το έκανε
απλά σώσε τον εαυτό σου,
94
00:05:35,520 --> 00:05:36,851
με έσωσες.
95
00:05:37,080 --> 00:05:39,686
Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να έχω
Τζούλιαν να σε βλάψει.
96
00:05:39,760 --> 00:05:42,366
Είμαστε ασφαλείς τώρα. Και η καρδιά σου;
97
00:05:42,440 --> 00:05:45,284
Α, νιώθω σαν 20χρονος.
Μόνο καλύτερα.
98
00:05:45,360 --> 00:05:46,771
(ΔΙΑΓΡΑΦΕΙ ΤΟΝ ΧΡΟ AT)
99
00:05:49,280 --> 00:05:51,328
Το αφεντικό θέλει να σε δει.
100
00:05:58,080 --> 00:06:01,289
Αυτό έπρεπε να το δω μόνος μου.
101
00:06:03,960 --> 00:06:05,291
Γαβριήλ;
102
00:06:05,600 --> 00:06:08,729
Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους...
Στρατηγός.
103
00:06:11,920 --> 00:06:14,810
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
104
00:06:23,680 --> 00:06:26,331
Τι συμβαίνει; Λέει ότι θα κάνει μόνο
μιλήστε στην Κυρία της Πόλης.
105
00:06:26,400 --> 00:06:27,970
Όνομα Ramirez, V2.
106
00:06:28,080 --> 00:06:29,923
Ραμίρεζ; Ήταν το Σώμα Αρχαγγέλου.
107
00:06:30,000 --> 00:06:31,923
Μάλλον άλλαξε γνώμη.
108
00:06:32,160 --> 00:06:33,366
Αυτή είναι η Λαίδη Ρίζεν.
109
00:06:33,440 --> 00:06:35,966
Ωχ, η μαμά είναι σπίτι.
110
00:06:37,200 --> 00:06:38,611
Είμαι σε μπελάδες;
111
00:06:38,680 --> 00:06:42,730
Ναι. Και ό,τι κι αν είναι ο David Whele
σου υποσχέθηκε, ο μπαμπάς είπε ψέματα.
112
00:06:42,800 --> 00:06:45,201
Κάτω τα χέρια και βγες έξω.
113
00:06:45,640 --> 00:06:47,051
Σε αυτό το είδος κατάστασης,
114
00:06:47,120 --> 00:06:50,124
Είμαι σίγουρος ότι ο τύπος με τα πυρηνικά
αντιδραστήρας συνήθως καλεί τους πυροβολισμούς.
115
00:06:50,200 --> 00:06:52,089
Κοίτα φίλε. Υπάρχει
αρκετό Ουράνιο 235
116
00:06:52,160 --> 00:06:53,764
σε αυτόν τον αντιδραστήρα προς
στείλτε μας όλους στα ύψη.
117
00:06:53,840 --> 00:06:56,601
Εάν οι διανομείς, τα ψυκτικά ή
ο πυρήνας παθαίνει ακόμη και ένα κάταγμα της γραμμής των μαλλιών...
118
00:06:56,640 --> 00:06:59,211
Ραμίρεζ; Είναι ο λοχίας Λάνον.
119
00:06:59,320 --> 00:07:02,130
Λάνον; Νόμιζα ότι άφησες τη Vega.
120
00:07:02,200 --> 00:07:04,931
Ναι, μόλις επέστρεψα
καιρός να το πω σε αυτά τα παιδιά
121
00:07:05,000 --> 00:07:06,968
πόσο μαλάκας είσαι.
122
00:07:07,040 --> 00:07:08,883
(ΓΕΛΑ)
123
00:07:10,040 --> 00:07:13,283
Τι λέτε το δουλεύουμε αυτό
έξω, βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν πάει μπουμ;
124
00:07:16,560 --> 00:07:18,324
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
125
00:07:18,400 --> 00:07:20,004
Τι στο διάολο, Λάνον;
126
00:07:20,080 --> 00:07:22,447
Οι φίλοι σας μπερδεύονται μαζί μας;
127
00:07:23,120 --> 00:07:24,963
Αυτός ο συναγερμός σημαίνει α
αιχμή θερμοκρασίας.
128
00:07:25,040 --> 00:07:26,485
Πρέπει να υπάρχει διαρροή πυρήνα.
129
00:07:26,600 --> 00:07:28,560
Αν ακόμη αρχίσει να σχηματίζεται υδρογόνο...
Αγγλικά, Γκέιτς.
130
00:07:29,040 --> 00:07:30,041
Κεραία.
131
00:07:31,560 --> 00:07:33,881
Καλά. Πόσο καιρό έχουμε;
132
00:07:34,720 --> 00:07:36,245
Δύο ώρες, αν είμαστε τυχεροί.
133
00:07:37,280 --> 00:07:40,011
Άκου, Ραμίρεζ, πρέπει να φύγεις τώρα.
Αυτό είναι πραγματικό. Δεν υπάρχουν παιχνίδια εδώ.
134
00:07:40,240 --> 00:07:42,368
Το ξυπνητήρι σημαίνει το
ο πυρήνας διαρρέει.
135
00:07:42,720 --> 00:07:46,486
Κι αν ο μόνος τρόπος να αλλάξουν τα πράγματα
εδώ είναι να ξεκινήσουμε από την αρχή; Χμ;
136
00:07:46,560 --> 00:07:48,369
Δώστε στον Vega μια νέα αρχή.
137
00:07:48,720 --> 00:07:50,802
Κοίτα, κατάλαβα. Ο Βέγκα είναι ένα χάος.
138
00:07:50,880 --> 00:07:52,723
Θέλω να το δω να αλλάζει
όσο κι εσύ.
139
00:07:52,800 --> 00:07:54,840
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Τότε πώς είσαι
δεν είναι εδώ κάτω μαζί μας;
140
00:07:54,864 --> 00:07:57,026
Γιατί πρέπει
βρείτε άλλο τρόπο.
141
00:07:57,160 --> 00:07:59,049
Ο αντιδραστήρας φυσάει,
οι άγγελοι κερδίζουν.
142
00:08:00,080 --> 00:08:01,366
Κοίταξε τριγύρω, Άλεξ.
143
00:08:01,760 --> 00:08:03,330
Χάσαμε ήδη.
144
00:08:06,600 --> 00:08:08,807
(ΓΕΝΝΕΙ) Μπορείς
να σταματήσει η κατάρρευση;
145
00:08:08,880 --> 00:08:10,450
Όχι από εδώ έξω.
146
00:08:11,040 --> 00:08:12,530
Θα σε πάρω μέσα.
147
00:08:24,680 --> 00:08:28,048
ΚΛΕΡ: Οι επαναστάτες του Ντέιβιντ θέλουν
ανατινάξουν τον πυρηνικό αντιδραστήρα.
148
00:08:28,160 --> 00:08:30,811
Αυτό το κελί της φυλακής
στην ακτίνα της έκρηξης.
149
00:08:32,440 --> 00:08:35,444
Μόνο ένα κεφάλι ψηλά, ένα
γυναίκα σε άλλη.
150
00:08:35,720 --> 00:08:38,007
Είσαι πολύ καλή μαζί μου, Κλερ.
151
00:08:38,600 --> 00:08:40,204
Όταν σε συνέλαβαν οι στρατιώτες μου,
152
00:08:40,280 --> 00:08:41,850
Τους έβαλα να ψάξουν
το διαμέρισμά σας.
153
00:08:41,920 --> 00:08:45,083
Δεν βρήκαν τίποτα, οπότε
Τους έβαλα να το ψάξουν ξανά.
154
00:08:45,280 --> 00:08:47,931
Και σκέφτηκα, αν ήμουν α
κοινωνιοπαθητική διττή σκύλα,
155
00:08:48,000 --> 00:08:50,128
που θα κρύψω κάτι;
156
00:08:50,960 --> 00:08:52,849
Φωτιστικό δαπέδου. Κοίλη βάση.
157
00:08:54,560 --> 00:08:58,087
Χρησιμοποιήσατε αυτό το ραδιόφωνο για να δοκιμάσετε
να τον κάνω να με νικήσει.
158
00:08:58,480 --> 00:09:00,960
Αν το χρησιμοποιήσετε τώρα για να βάλετε
τον ξανά στα χέρια μου,
159
00:09:01,240 --> 00:09:02,605
απλά μπορεί να ζήσεις.
160
00:09:02,800 --> 00:09:03,881
Λοιπόν, ποιος θα είναι;
161
00:09:03,960 --> 00:09:07,487
Σε νοιάζει αν ο Ντέιβιντ
επιστρέφει νεκρός ή ζωντανός;
162
00:09:09,120 --> 00:09:10,246
Οχι.
163
00:09:12,480 --> 00:09:13,811
Απλά φέρε τον σε μένα.
164
00:09:19,680 --> 00:09:20,681
(SCOFFS)
165
00:09:28,400 --> 00:09:30,926
Αχ, το αγαπημένο μου. Ευχαριστώ, Αλ.
166
00:09:31,000 --> 00:09:32,331
Πού στο διάολο είναι ο O'Connor;
167
00:09:32,720 --> 00:09:34,449
Αν ο Ραμίρεζ έχει πάρει
ο πυρηνικός αντιδραστήρας,
168
00:09:34,520 --> 00:09:36,363
δεν έχουμε χάσει ακόμα αυτόν τον πόλεμο.
169
00:09:36,440 --> 00:09:37,965
Ντέιβιντ, χαλάρωσε.
170
00:09:39,400 --> 00:09:42,449
Φάε κάτι. Δεν πεινάω.
Πρέπει να φύγουμε.
171
00:09:42,600 --> 00:09:46,082
Αυτοί οι άνθρωποι βρίσκουν
παρηγοριά στην παρουσία μου.
172
00:09:46,480 --> 00:09:48,323
Είμαι ακριβώς εκεί που ο Θεός
θέλει να είμαι.
173
00:09:48,440 --> 00:09:51,489
Όλοι πιστεύουν...
Είμαι ο εκλεκτός τους;
174
00:09:51,640 --> 00:09:54,371
Ναι. Πιστεύουν επειδή είμαι.
175
00:09:54,520 --> 00:09:55,851
Σταμάτα αυτό.
176
00:09:56,160 --> 00:09:57,207
Είσαι ο γιος μου.
177
00:09:57,400 --> 00:10:00,882
VVas είμαι ο γιος σου τη μέρα που εσύ
με άφησε στην έρημο να πεθάνω;
178
00:10:04,200 --> 00:10:07,363
Καλά. Καλά. Πες οτιδήποτε
θες να μου πεις,
179
00:10:07,600 --> 00:10:09,523
αλλά μίλα γρήγορα. Δεν είμαι
180
00:10:09,840 --> 00:10:11,729
βγαίνοντας από αυτό
πόρτα χωρίς εσένα.
181
00:10:11,880 --> 00:10:14,201
Έχεις κάπου
καλύτερα θέλεις να είσαι;
182
00:10:15,160 --> 00:10:17,845
Τι γίνεται με αυτή την κατάσταση
δεν καταλαβαίνεις;
183
00:10:18,000 --> 00:10:19,331
Υποτίθεται ότι είσαι νεκρός.
184
00:10:20,360 --> 00:10:22,840
Αν σε βρει η Κλερ,
θα κρεμάσεις.
185
00:10:22,920 --> 00:10:24,888
Και θα κάνω αιώρηση
δίπλα σου.
186
00:10:24,960 --> 00:10:27,008
Πρέπει να φύγουμε από τη Βέγκα.
187
00:10:27,160 --> 00:10:29,049
Δεν πάμε πουθενά.
188
00:10:33,680 --> 00:10:36,126
Ο Θεός με διάλεξε για να καθαρίσω
ο κόσμος του κακού
189
00:10:36,200 --> 00:10:38,168
ένα άτομο τη φορά.
190
00:10:38,800 --> 00:10:41,644
Και δεν ξέρω μια καρδιά περισσότερο
προβληματισμένος από τον δικό σου, Ντέιβιντ.
191
00:10:41,720 --> 00:10:45,770
Τη στιγμή που σε είδα, εγώ
ήξερα ότι ο Θεός σε έφερε κοντά μου.
192
00:10:47,920 --> 00:10:51,447
Η δουλειά μου ξεκινάει από σένα.
193
00:10:57,480 --> 00:10:59,005
(ΗΧΟΣ)
194
00:10:59,560 --> 00:11:01,927
ARIKA ON ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Kat,
βρήκες τον Ντέιβιντ;
195
00:11:02,920 --> 00:11:06,242
Ο Ντέιβιντ είναι σε ένα μπαρ πίσω από το Circus Circus.
Τον παρακολουθώ τώρα.
196
00:11:06,960 --> 00:11:08,086
ARIKA: Σκότωσε τον.
197
00:11:08,400 --> 00:11:11,563
Κοιτάξτε μας το πρόσωπο
να αντιμετωπίσει, επιτέλους.
198
00:11:11,680 --> 00:11:13,091
Πού είναι οι Αμφορείς;
199
00:11:13,760 --> 00:11:16,240
Οι Αμφορείς; Πραγματικά;
200
00:11:16,480 --> 00:11:19,324
Έχουμε πολλά καλύτερα πράγματα
να μιλήσουμε, στρατηγέ.
201
00:11:19,400 --> 00:11:20,811
Πες μου τα πάντα.
202
00:11:20,880 --> 00:11:25,488
Αν ξεκλειδώσετε τους Αμφορείς, θα γίνει
αφανίστε μας όλους, αγγέλους και ανθρώπους.
203
00:11:25,560 --> 00:11:26,561
ξέρω.
204
00:11:27,480 --> 00:11:29,005
Είναι εκεί.
205
00:11:30,800 --> 00:11:33,690
Ένα από τα δύο χωρίστρα
δώρα που μου άφησε ο Τζούλιαν.
206
00:11:33,880 --> 00:11:35,848
Ο άλλος ήταν ο στρατός του.
207
00:11:35,960 --> 00:11:36,961
(ΑΚΟΜΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)
208
00:11:37,080 --> 00:11:39,321
Θα μπορούσες να το οδηγήσεις για μένα.
209
00:11:40,000 --> 00:11:41,604
Θα πέθαινα πρώτος.
210
00:11:44,640 --> 00:11:48,122
Υπάρχει τόσο πολύ Empyrean Steel
211
00:11:48,320 --> 00:11:50,641
σε αυτή την πόλη να καταστρέψει.
212
00:11:52,800 --> 00:11:54,086
Τι θέλεις, Γκάμπριελ;
213
00:11:55,120 --> 00:11:58,044
Θέλω τον αδερφό μου!
214
00:11:58,120 --> 00:11:59,645
(Ο RIESEN ΒΡΕΝΓΕΙ)
215
00:12:00,040 --> 00:12:02,042
Ακούω αναφορές
Ο Μάικλ είναι στη Βέγκα.
216
00:12:02,480 --> 00:12:05,563
Οχυρώνοντας το Λας Βέγκας ήταν
ένα εγκεφαλικό επεισόδιο,
217
00:12:05,640 --> 00:12:08,291
άμυνες, ο Μιχάλης στο πλευρό σου.
218
00:12:08,880 --> 00:12:10,689
Και μετά από τόσα χρόνια,
219
00:12:10,880 --> 00:12:13,326
είσαι ακόμα εδώ.
220
00:12:19,800 --> 00:12:20,801
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
221
00:12:21,080 --> 00:12:23,401
Δοκιμάζετε το νέο σας
δύναμη, βλέπω.
222
00:12:23,960 --> 00:12:28,284
Ακόμα... Το να γίνεις δυάδα ήταν α
ριψοκίνδυνη κίνηση, δεν νομίζεις;
223
00:12:29,000 --> 00:12:30,570
Τι εννοείς;
224
00:12:30,800 --> 00:12:34,088
Σε μια δυάδα, ένα πνεύμα
είναι πάντα κυρίαρχος,
225
00:12:34,280 --> 00:12:36,726
ο άνθρωπος ή ο άγγελος.
226
00:12:37,120 --> 00:12:40,010
Ο Τζούλιαν ήταν μια δυάδα
για πολύ καιρό.
227
00:12:40,160 --> 00:12:43,528
Μέσα του η Lyrae εύκολα
έλεγχε το αδύναμο μισό του.
228
00:12:45,960 --> 00:12:49,521
Που νομίζεις ότι θα βρεις
η δύναμη να μείνεις άνθρωπος;
229
00:12:58,160 --> 00:13:01,607
Πάρτε τον Στρατηγό και τη γυναίκα του
έξω από την πόλη και αφήστε τους να φύγουν.
230
00:13:01,680 --> 00:13:03,045
ΜΕΝΑΘΑΣ: Ναι, κύριε.
231
00:13:03,960 --> 00:13:06,201
Είσαι ένας από εμάς τώρα, Έντουαρντ.
232
00:13:07,040 --> 00:13:10,567
Το να γίνεις άγγελος ήταν
η απόλυτη παράδοση.
233
00:13:10,840 --> 00:13:13,366
Τι μεγαλύτερη νίκη
θα μπορούσα να ελπίζω;
234
00:13:18,440 --> 00:13:20,124
Αυτός ο πόλεμος δεν θα τελειώσει
μέχρι να πεθάνει ο Ντέιβιντ.
235
00:13:20,200 --> 00:13:22,328
Είτε μας αρέσει είτε όχι, η Arika είναι δική μας
η καλύτερη ευκαιρία να τον βρεις.
236
00:13:22,400 --> 00:13:23,640
Πρέπει να βρεις άλλον τρόπο.
237
00:13:23,720 --> 00:13:25,722
Γιατί; Ίσως χρειάζεται ένας αρουραίος
να βρει άλλον αρουραίο.
238
00:13:25,800 --> 00:13:27,165
Claire, η Arika με δηλητηρίασε.
239
00:13:27,240 --> 00:13:28,401
Τι;
240
00:13:29,200 --> 00:13:31,567
Μην ανησυχείς, είμαι καλά. Ι
το κατάλαβε εγκαίρως.
241
00:13:31,640 --> 00:13:32,766
Γιατί δεν μου το είπες;
242
00:13:32,840 --> 00:13:35,520
Και να σε εκβιάσει η Άρικα; ήμουν
προσπαθώντας να σε κρατήσει ασφαλή από αυτήν.
243
00:13:35,544 --> 00:13:39,469
Δεν κατάλαβα ότι θα γίνεις
σταματώντας στη φυλακή για ώρες επίσκεψης.
244
00:13:39,800 --> 00:13:42,565
Κοίτα, αν σου προσφέρει ένα
ποτήρι νερό, απλά πείτε όχι.
245
00:13:42,640 --> 00:13:44,483
Καλά; Απλά να προσέχεις.
246
00:13:44,560 --> 00:13:47,803
Ω, ουάου. Εσύ είσαι αυτός που πηγαίνει
σε έναν πυρηνικό αντιδραστήρα,
247
00:13:47,880 --> 00:13:49,325
και λες
να προσέχω;
248
00:13:49,400 --> 00:13:52,449
Είμαι σίγουρος μίνι-Ράμπο και
θα είμαι μια χαρά.
249
00:13:52,720 --> 00:13:54,882
Α, τι, ένα τελευταίο
φιλί για τύχη;
250
00:13:54,960 --> 00:13:56,720
Υπάρχει κάτι εσύ
πρέπει να ξέρει για τον Άλεξ.
251
00:13:56,744 --> 00:13:58,443
Ω, εντάξει, αλλιώς θα μπορούσαμε
απλά μιλήστε για αυτόν.
252
00:13:58,560 --> 00:14:01,530
Είναι ο Εκλεκτός.
(CHORTLES) Ο κώλος μου είναι.
253
00:14:03,960 --> 00:14:06,770
Σοβαρά μιλάς; ξέρω
πόσο τρελό ακούγεται.
254
00:14:06,960 --> 00:14:10,806
Αλλά ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια. Είδα τα σημάδια
μεταφέρω σε αυτόν από τον πατέρα του ο ίδιος.
255
00:14:11,920 --> 00:14:15,845
Κοίτα, δεν έχω δώσει ποτέ το σύνολο
"Εκλεκτός" πράγμα πολύ σκέψη, αλλά
256
00:14:15,920 --> 00:14:19,447
αν η προφητεία είναι αληθινή, είμαι
να σου πω ότι το παιδί δεν είναι αυτός.
257
00:14:23,040 --> 00:14:25,407
Απλώς πηγαίνετε να σώσετε την ανθρώπινη φυλή.
258
00:14:25,840 --> 00:14:28,923
Απλώς να θυμάστε ότι περιλαμβάνει τον Άλεξ.
(snens)
259
00:14:29,200 --> 00:14:31,009
Θα σε δω σύντομα, εντάξει;
260
00:14:31,440 --> 00:14:32,965
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.
261
00:14:34,000 --> 00:14:37,209
Υπάρχουν ακόμα τόσα πολλά που δεν έχω
ξέρω ακόμα και για σένα, ξέρεις;
262
00:14:37,280 --> 00:14:40,489
Ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό; Μπορείς να χορέψεις;
(ΓΕΛΑ)
263
00:14:40,640 --> 00:14:43,644
Απλά επιστρέψτε σε ένα κομμάτι
για να πατήσω τα δάχτυλα των ποδιών σου.
264
00:14:55,480 --> 00:14:58,324
Θα φροντίσω τον αντιδραστήρα.
Μείνε εδώ.
265
00:14:58,480 --> 00:15:00,080
Ο Μάικλ σε χρειάζεται περισσότερο
από εμένα τώρα.
266
00:15:00,104 --> 00:15:03,586
Κάτι θα καταλάβει ο Μιχάλης
έξω, και το ίδιο θα κάνετε. Αχ!
267
00:15:04,840 --> 00:15:06,171
Γεια σου. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
268
00:15:06,240 --> 00:15:09,210
Γεια, τι συμβαίνει; Είμαι καλά.
Μην ανησυχείς.
269
00:15:11,440 --> 00:15:13,010
Ονόματα.
270
00:15:14,000 --> 00:15:15,650
Μερικές φορές αισθάνεται σαν
271
00:15:16,160 --> 00:15:17,844
ξανασκίζονται.
272
00:15:19,080 --> 00:15:20,320
Φανταστικοί πόνοι.
273
00:15:21,000 --> 00:15:22,331
Χειρότερος.
274
00:15:23,520 --> 00:15:27,684
Τρελό πόσο ένα μέρος σου μπορεί να πονέσει
τόσο πολύ ακόμα και αφού έχει φύγει.
275
00:15:32,960 --> 00:15:34,405
Πώς είναι η Κλερ;
276
00:15:37,880 --> 00:15:39,211
(ΜΑΛΛΑ) Χάσαμε το μωρό.
277
00:15:40,760 --> 00:15:42,842
Λυπάμαι πολύ, Άλεξ.
278
00:15:43,640 --> 00:15:45,404
λυπάμαι πολύ.
279
00:15:45,760 --> 00:15:47,046
Ευχαριστώ, Nomes.
280
00:15:48,560 --> 00:15:50,085
Λ πρέπει να φύγω.
281
00:15:54,880 --> 00:15:55,881
(ΑΝΑστεναγμοί)
282
00:16:03,480 --> 00:16:05,847
ΠΡΟΦΗΤΗΣ: Είναι Empyrean
Χάλυβας, Μιχαήλ.
283
00:16:19,120 --> 00:16:21,691
Σώσατε το Noma
στις ερημιές.
284
00:16:22,160 --> 00:16:24,561
Γιατί; Μου αρέσει αυτή.
285
00:16:24,960 --> 00:16:26,485
Κρίμα για τα φτερά της.
286
00:16:26,560 --> 00:16:29,609
Και ο Άλεξ; Προστάτεψες
τον ενώ κοιμόταν.
287
00:16:29,680 --> 00:16:32,524
Είπες στο Noma να τον πάει ανατολικά.
Στον Μάλορι, υποθέτω.
288
00:16:33,080 --> 00:16:34,320
Γιατί;
289
00:16:39,240 --> 00:16:41,242
Τι θέλεις με τον Άλεξ;
290
00:16:41,600 --> 00:16:43,284
Αλήθεια, Μιχάλη;
291
00:16:43,600 --> 00:16:45,170
Βία στο σπίτι του πατέρα σου;
292
00:16:45,240 --> 00:16:46,651
Αυτό το σπίτι δεν είναι του Πατέρα.
293
00:16:46,720 --> 00:16:50,202
Σταμάτησε να το ζητάει από αθώους ανθρώπους
θυσιάζονται εδώ και πολύ καιρό.
294
00:16:50,360 --> 00:16:52,044
Αυτά είναι η Παλαιά Διαθήκη
φορές πάλι.
295
00:16:52,120 --> 00:16:53,610
Όχι. Είπες ψέματα.
296
00:16:53,680 --> 00:16:55,603
Είπες στους ανθρώπους εδώ
Ο Θεός τους προστάτεψε.
297
00:16:55,680 --> 00:16:57,842
Κάποιος προστατεύει
Mallory, αλλά ποιος;
298
00:16:59,920 --> 00:17:04,289
Αν ήξερες ότι απάτησα, γιατί δεν το έκανες
να σβήσει τη φωτιά και να καταστρέψει την πόλη;
299
00:17:04,400 --> 00:17:06,482
Γιατί είσαι ειδική περίπτωση.
300
00:17:06,560 --> 00:17:07,971
(ΜΕ ΔΥΝΑΤΟ) Γιατί;
301
00:17:11,600 --> 00:17:13,887
Αθέτησες την υπόσχεσή σου, Μιχάλη.
Πρέπει να πεθάνεις.
302
00:17:14,000 --> 00:17:16,731
Αν όχι, θα βάλω
έσβησε η φωτιά στο Μάλορι.
303
00:17:20,800 --> 00:17:23,167
Και όλοι εδώ θα το κάνουν
πεθάνει, συμπεριλαμβανομένης της Laurel.
304
00:17:25,200 --> 00:17:27,009
Η επιλογή είναι δική σας.
305
00:17:34,776 --> 00:17:36,256
ΦΡΟΥΡΟΣ: Πήγαινε! Πάω! Μετακίνηση,
κίνηση, κίνηση, κίνηση!
306
00:17:36,280 --> 00:17:38,696
Γιατί δεν στέλνεις όλο τον στρατό;
Αφήστε τους να το σκοτώσουν για λίγο.
307
00:17:38,720 --> 00:17:40,880
Αυτό είναι το μέρος της αποστολής
όπου σταματάς να μιλάς.
308
00:17:40,904 --> 00:17:42,065
ΦΡΟΥΡΟΣ: Μείνε μαζί μου.
309
00:17:42,144 --> 00:17:44,729
Εντάξει, παιδιά, θυμηθείτε,
όχι αδέσποτες σφαίρες.
310
00:17:45,000 --> 00:17:46,960
Ας πάρουμε το Precious Cargo
εδώ στο Control Room.
311
00:17:47,000 --> 00:17:48,764
«Πολύτιμο φορτίο»;
Είναι το κωδικό σας όνομα.
312
00:17:48,880 --> 00:17:50,041
Τα παιδιά το σκέφτηκαν.
313
00:17:50,120 --> 00:17:52,122
Εντάξει, για την ιστορία,
Μεγαλώνω πάνω στους ανθρώπους.
314
00:17:52,200 --> 00:17:54,248
Δεν έχω χρόνο
για αυτό, Πολύτιμο.
315
00:17:57,880 --> 00:18:00,804
Δεν πειράζει, Άλεξ. Δεν μπορείς
πάρε πάντα το κορίτσι.
316
00:18:01,080 --> 00:18:02,366
ΦΡΟΥΡΟΣ: Πάμε. Τα μάτια ψηλά.
317
00:18:11,080 --> 00:18:14,971
Ο William Whele ήταν
ένας ψευδοπροφήτης,
318
00:18:16,360 --> 00:18:18,010
Η μαριονέτα του Γαβριήλ.
319
00:18:18,360 --> 00:18:22,206
Στεκόταν στο φως ενώ προσκυνούσε
σκοτάδι. Αλλά στην έρημο,
320
00:18:22,520 --> 00:18:24,090
εξιλεώθηκε.
321
00:18:24,360 --> 00:18:28,206
Και από τον πόνο του και
υποφέροντας, γεννήθηκα.
322
00:18:29,320 --> 00:18:31,402
Τι γίνεται με εσένα, Ντέιβιντ;
Έχεις αλλάξει;
323
00:18:32,160 --> 00:18:33,889
Ακούω ότι ήσουν απασχολημένος.
324
00:18:35,280 --> 00:18:37,123
Κοιμήθηκε με οκτώ μπάλα.
325
00:18:37,360 --> 00:18:38,805
Χωρίστε την πόλη στη μέση.
326
00:18:39,480 --> 00:18:43,883
Μετέτρεψε μια μικρή εξέγερση σε
ολοκληρωτικός εμφύλιος πόλεμος. (ΓΕΛΑ)
327
00:18:44,720 --> 00:18:48,406
Χαίρομαι που ο θάνατος του γιου σου δεν κράτησε
επιστρέψατε από την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων σας.
328
00:18:48,520 --> 00:18:50,124
Η Κλερ σε ήθελε νεκρό.
329
00:18:50,200 --> 00:18:53,488
Το να σε βγάλω έξω από την πόλη ήταν το μόνο
πώς θα μπορούσα να σου δώσω μια ευκαιρία να επιβιώσεις.
330
00:18:53,560 --> 00:18:56,484
Με στοιχειώνει από τότε.
(ΡΟΥΦΕΙ ΘΟΡΥΒΑ)
331
00:18:56,600 --> 00:19:00,400
Όποιος κι αν είσαι τώρα, εγώ...
Δεν θα σε αφήσω ξανά.
332
00:19:02,400 --> 00:19:04,164
Δεν πλήγωσες μόνο τον William.
333
00:19:05,560 --> 00:19:08,450
Πόσοι άλλοι έχουν
υπέφερε από τα χέρια σου;
334
00:19:09,400 --> 00:19:11,129
Στοίχειωσες κι εσύ από αυτά;
335
00:19:21,080 --> 00:19:22,411
Γιατί μας άφησε να φύγουμε;
336
00:19:22,480 --> 00:19:23,845
Α, είναι ο Γκάμπριελ.
337
00:19:23,920 --> 00:19:25,081
Έκανε πιο τρελά πράγματα.
338
00:19:25,160 --> 00:19:27,000
Τώρα που έχει το
Αμφορείς, θα κάνει χειρότερα.
339
00:19:27,024 --> 00:19:29,550
Πρέπει να σας πάμε ως μακριά
μακριά από εδώ όσο μπορούμε.
340
00:19:29,720 --> 00:19:31,961
Ναι. Θέλω να πάρεις
κάτω στο έδαφος. Μου;
341
00:19:32,160 --> 00:19:34,208
Αυτή τη στιγμή. (GASPS)
342
00:19:36,040 --> 00:19:37,371
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
343
00:19:40,280 --> 00:19:41,361
(ΦΥΓΜΑ ΛΑΙΜΟΥ)
344
00:19:46,120 --> 00:19:47,849
Μας άφηναν να φύγουμε.
345
00:19:47,920 --> 00:19:49,160
Δεν μπορώ να τρέξω, Κλεμ.
346
00:19:49,280 --> 00:19:50,361
Ο Γκάμπριελ θα σε σκοτώσει.
347
00:19:50,520 --> 00:19:52,204
Πρέπει να πάρουμε το
Αμφορείς μαζί μας,
348
00:19:52,280 --> 00:19:53,725
ή όλοι στο Vega πεθαίνουν.
349
00:19:53,800 --> 00:19:55,211
Έντουαρντ, σε παρακαλώ. Πάμε.
350
00:19:55,280 --> 00:19:58,523
Είκοσι μίλια νότια υπάρχει ένα
εγκαταλελειμμένη πόλη που ονομάζεται Turner.
351
00:19:58,600 --> 00:20:00,602
Το πέρασα με το αυτοκίνητο
στο δρόμο εδώ.
352
00:20:00,960 --> 00:20:02,485
Θα είσαι ασφαλής εκεί
μέχρι να σε βρω.
353
00:20:08,320 --> 00:20:09,480
Πρόσεχε το βήμα σου εκεί, πρωταθλητή.
354
00:20:09,600 --> 00:20:11,921
Ω ναι, ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω
τις σκάλες, ευχαριστώ.
355
00:20:12,000 --> 00:20:13,650
Αναρωτιέσαι ποτέ γιατί
Ο Βέγκα είναι σε πόλεμο;
356
00:20:13,960 --> 00:20:17,487
Είναι άνθρωποι σαν εσένα,
ψηλά στον πύργο σου, ασφαλής,
357
00:20:17,640 --> 00:20:20,689
προστατεύονται, ενώ τα υπόλοιπα
από εμάς παλεύουμε για να επιβιώσουμε.
358
00:20:20,840 --> 00:20:23,286
Α-χα. Πόσο χρόνο έχουμε;
359
00:20:23,800 --> 00:20:25,040
Λιγότερο από μία ώρα.
360
00:20:25,160 --> 00:20:26,320
ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
361
00:20:26,344 --> 00:20:27,664
ΦΡΟΥΡΟΣ 2: Να είστε σε εγρήγορση.
ΦΡΟΥΡΟΣ 3: Έλεγχος.
362
00:20:27,688 --> 00:20:29,213
(Ο ΑΝΤΑΡΙΣΤΗΣ ΚΡΑΥΛΕΙ) Κατέβα κάτω!
363
00:20:33,000 --> 00:20:35,002
Οι αντάρτες έχουν τον έλεγχο
δωμάτιο περικυκλωμένο!
364
00:20:35,640 --> 00:20:36,687
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
365
00:20:37,640 --> 00:20:40,325
Πες τους να σταματήσουν να πυροβολούν. Αυτό είναι
ένα πυρηνικό εργοστάσιο. Ερχομαι σε!
366
00:20:43,160 --> 00:20:44,924
Νομίζω ότι ξέρω έναν τρόπο
μπορούμε να τους εκπλήξουμε.
367
00:20:45,000 --> 00:20:46,650
Θα με αφήσεις να κάνω τη δουλειά μου;
368
00:20:47,720 --> 00:20:48,846
Καλύψτε το!
369
00:20:48,960 --> 00:20:50,485
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα,
370
00:20:50,720 --> 00:20:53,769
ή αλλιώς το μέταλλο ζιρκονίου στον πυρήνα
θα έχει ήδη αρχίσει να λιώνει.
371
00:20:53,840 --> 00:20:54,841
Πρέπει να με εμπιστευτείς!
372
00:20:54,920 --> 00:20:56,445
Καλά. Οδηγήστε το δρόμο, έξυπνο.
373
00:21:13,960 --> 00:21:15,200
ΠΡΟΦΗΤΗΣ: Μην ανησυχείς.
374
00:21:15,560 --> 00:21:17,961
Ο Εκλεκτός θα βρει
ο δρόμος του χωρίς εσένα.
375
00:21:20,680 --> 00:21:23,047
Αν θέλεις το χρέος σου
πλήρωσε, πάρε το τώρα.
376
00:21:23,920 --> 00:21:25,729
Δεν ακολουθώ. Ένα παιχνίδι.
377
00:21:28,280 --> 00:21:29,520
Δεν έχετε τίποτα να στοιχηματίσετε.
378
00:21:30,720 --> 00:21:32,051
Η ζωή μου.
379
00:21:32,760 --> 00:21:34,524
Δεν άκουσες λέξη που είπα;
380
00:21:36,280 --> 00:21:38,009
Έχω ήδη τη ζωή σου.
381
00:21:38,680 --> 00:21:40,648
Στο Vega, αυτή τη στιγμή,
το σώμα σου κοιμάται.
382
00:21:40,720 --> 00:21:41,721
Δεν θα ξυπνήσει.
383
00:21:41,840 --> 00:21:43,080
Είμαι αθάνατος.
384
00:21:43,360 --> 00:21:45,522
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα είναι
πάρω το σώμα μου να πεθάνω;
385
00:21:45,600 --> 00:21:48,490
Δέκα χρόνια; Είκοσι; Εκατό;
386
00:21:48,560 --> 00:21:51,530
Έχω αντέξει πολύ χειρότερα από αυτό.
ζω ακόμα.
387
00:21:51,840 --> 00:21:53,683
Ένα παιχνίδι. Texas Hold'em.
388
00:21:53,760 --> 00:21:55,330
Εάν κερδίσετε, θα κάνω όπως σας υποσχέθηκα.
389
00:21:55,400 --> 00:21:58,324
Να θυσιάσω τον εαυτό μου εδώ
με το Empyrean Steel σας.
390
00:21:58,480 --> 00:22:00,642
Αλλά αν κερδίσω, θα με ελευθερώσεις,
391
00:22:00,720 --> 00:22:03,564
θεωρώ εκπληρωμένο τον όρκο μου, και
επιτρέψτε μου να επιστρέψω στο σώμα μου.
392
00:22:13,440 --> 00:22:14,771
Ανακατέψτε τις κάρτες.
393
00:22:18,320 --> 00:22:21,164
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν είσαι
πρόθυμοι να αντιμετωπίσουν αυτό που έχεις κάνει.
394
00:22:21,240 --> 00:22:24,961
Όλα όσα έκανα ήταν να
προστατεύει τον Vega, για να σε προστατεύει.
395
00:22:25,360 --> 00:22:27,124
Άκουσέ με, Γουίλιαμ. Παρακαλώ.
396
00:22:27,280 --> 00:22:28,566
Δεν με λένε Γουίλιαμ.
397
00:22:29,400 --> 00:22:32,882
Πες στους άντρες στην πόρτα να μας αφήσουν...
Αφήστε μας να φύγουμε από εδώ.
398
00:22:32,960 --> 00:22:35,406
Μόλις λείπουμε και
ελεύθερο από την πόλη,
399
00:22:35,480 --> 00:22:36,880
μπορούμε να μιλήσουμε για
οτιδήποτε θέλετε.
400
00:22:36,904 --> 00:22:39,475
Τότε... Τότε θα το κάνω
μετανοήστε, το υπόσχομαι.
401
00:22:41,320 --> 00:22:43,561
Είσαι δειλός. Εσύ
δεν έχουν αλλάξει.
402
00:22:44,040 --> 00:22:46,441
Έχετε καμιά ιδέα
τι άντεξα;
403
00:22:46,600 --> 00:22:49,400
Ένας περίπατος στην έρημο, και είσαι...
Είσαι κάποιο είδος μεσσία;
404
00:22:49,424 --> 00:22:51,044
Μόνο αυτό χρειάζεται;
405
00:22:51,160 --> 00:22:52,446
Λοιπόν, η έρημος μπορεί να μην έχει...
406
00:22:52,520 --> 00:22:54,488
Με άλλαξαν, αλλά ο Βέγκα το έκανε.
407
00:22:54,600 --> 00:22:56,090
Έχω χάσει τα πάντα.
408
00:22:56,400 --> 00:22:57,561
Συμπεριλαμβανομένων εσένα.
409
00:22:57,640 --> 00:22:59,449
Δεν είμαι ο άντρας που ήμουν.
410
00:23:00,640 --> 00:23:03,086
Περιμένεις κάποιον; Τι;
411
00:23:03,960 --> 00:23:06,088
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΚΡΙΝΟΥΝ) ΑΝΤΡΑΣ: Προσέξτε.
Έχει όπλο!
412
00:23:07,200 --> 00:23:08,770
Πέτα το!
413
00:23:09,800 --> 00:23:11,086
Τι περιμένεις;
414
00:23:11,440 --> 00:23:13,568
Σκότωσε την. Ουάου,
ουα, ουα, ουα.
415
00:23:13,640 --> 00:23:15,404
(ΓΕΛΙΑ)
416
00:23:16,440 --> 00:23:18,647
Δεν θα ξαναγυρίσεις εδώ.
417
00:23:19,200 --> 00:23:20,929
Καταλαβαίνεις; Το
κόλαση με αυτό.
418
00:23:22,320 --> 00:23:23,321
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
419
00:23:25,000 --> 00:23:26,001
(RASPING)
420
00:23:33,640 --> 00:23:35,324
Τώρα μπορούμε να πάμε;
421
00:23:45,560 --> 00:23:47,483
Πώς ξέρω ότι δεν θα απατήσεις;
422
00:23:47,560 --> 00:23:49,005
Έχεις τον λόγο μου.
423
00:23:49,640 --> 00:23:53,361
Και σε αντίθεση με εσένα, Μιχάλη,
Τιμώ τις δεσμεύσεις μου.
424
00:23:54,280 --> 00:23:55,850
Μοίρασε τα χαρτιά.
425
00:24:00,200 --> 00:24:02,202
Μπορεί επίσης να παίξει ανοιχτά.
426
00:24:05,440 --> 00:24:07,681
(ΓΕΛΑ) Δεν είναι κακή αρχή.
427
00:24:08,040 --> 00:24:09,804
Ας δούμε αν το flop
μπορεί να αλλάξει τα πράγματα.
428
00:24:09,880 --> 00:24:11,803
Τι θέλεις με τον Άλεξ;
429
00:24:13,240 --> 00:24:15,368
Δεν έχει να κάνει με το τι θέλω.
430
00:24:15,880 --> 00:24:18,565
Το μόνο που θέλω είναι κανόνες και τάξη.
Αυτό είναι όλο.
431
00:24:18,880 --> 00:24:22,885
Δεν μου αρέσουν τα χαλαρά
και αθετημένες υποσχέσεις.
432
00:24:23,120 --> 00:24:25,521
Η φωνή Laurel
ακούστηκε στο Μάλορι.
433
00:24:26,520 --> 00:24:29,091
Είναι αληθινό, αλλά δεν είναι Πατέρας.
434
00:24:29,800 --> 00:24:32,531
Είναι η ίδια φωνή που σου έδωσε
άδεια να παίξω εμένα, έτσι δεν είναι;
435
00:24:32,880 --> 00:24:35,360
Πες μου ποιον εκπροσωπείς.
436
00:24:36,800 --> 00:24:38,768
Πες μου για τον Άλεξ.
437
00:24:39,840 --> 00:24:43,686
Ακούω την προφητεία να λέει ο Εκλεκτός
προορίζεται να είναι είτε ένας μεγάλος θεραπευτής,
438
00:24:44,160 --> 00:24:46,401
ή ένας μεγάλος καταστροφέας.
439
00:24:47,200 --> 00:24:49,851
Ο Άλεξ έχει την τελευταία αγνή καρδιά.
Θα θεραπεύσει.
440
00:24:49,920 --> 00:24:51,251
Μμμ. Είναι άνθρωπος.
441
00:24:51,360 --> 00:24:53,806
Υπάρχει φως και
σκοτάδι σε όλα αυτά.
442
00:24:53,880 --> 00:24:55,006
Κανένα από αυτά δεν είναι αγνό.
443
00:24:55,080 --> 00:24:58,004
Εσύ, από όλα τα
οι άγγελοι, πρέπει να το ξέρουν.
444
00:24:58,080 --> 00:24:59,491
Ο Άλεξ είναι διαφορετικός.
445
00:24:59,600 --> 00:25:00,726
Ξέρω ότι είναι.
446
00:25:03,560 --> 00:25:04,607
Καλός.
447
00:25:05,480 --> 00:25:06,845
Όχι άλλες ερωτήσεις.
448
00:25:13,760 --> 00:25:16,081
Ζευγάρι βασιλιάδων. Επόμενη κάρτα.
449
00:25:19,360 --> 00:25:22,250
Γιος του όπλου, δες το.
450
00:25:22,320 --> 00:25:24,322
Δύο άσοι κερδίζουν δύο βασιλιάδες.
451
00:25:26,960 --> 00:25:29,327
Τι κρίμα που δεν μπορείς να διπλώσεις.
452
00:25:29,400 --> 00:25:30,401
"NOMA". Μιχαήλ;
453
00:25:30,880 --> 00:25:32,245
Μιχαήλ;
454
00:25:34,000 --> 00:25:35,047
(GASPS)
455
00:25:35,120 --> 00:25:36,121
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
456
00:25:53,720 --> 00:25:55,768
Μίλερ, πήγαινε στην είσοδο τώρα!
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
457
00:25:56,240 --> 00:25:57,480
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
458
00:26:03,200 --> 00:26:04,406
Όλα ξεκάθαρα.
459
00:26:09,880 --> 00:26:11,325
Τι ακριβώς κάνεις;
460
00:26:12,320 --> 00:26:13,731
Νόμιζα ότι ήθελες
να σιωπήσω.
461
00:26:14,400 --> 00:26:16,767
Ναι, για να είμαι ειλικρινής, δεν το έκανα
σκεφτείτε ότι ήταν δυνατό.
462
00:26:17,200 --> 00:26:19,965
Έχουμε πρόβλημα.
Μπορείτε να το φτιάξετε;
463
00:26:20,480 --> 00:26:21,481
Μην ενοχλείτε.
464
00:26:25,160 --> 00:26:27,049
Νόμιζα ότι τα είπες όλα ξεκάθαρα;
465
00:26:27,720 --> 00:26:28,881
Ποιος θέλει να πεθάνει πρώτος;
466
00:26:34,560 --> 00:26:35,686
Κίνηση.
467
00:26:35,800 --> 00:26:37,370
(ΑΝΑστεναγμοί)
468
00:26:39,360 --> 00:26:41,249
Άσε το όπλο σου, Λάνον.
469
00:26:45,840 --> 00:26:47,046
(ΚΛΑΤΡΕΣ)
470
00:26:49,320 --> 00:26:51,527
Άκου, αν πεθάνω σήμερα,
471
00:26:52,040 --> 00:26:53,883
υπάρχει ένα πράγμα που θα έκανα
αρέσει να φροντίζει.
472
00:26:55,000 --> 00:26:56,650
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Τι το...
473
00:26:56,760 --> 00:26:58,444
Ήθελα
να το κάνεις όλη μέρα.
474
00:26:58,520 --> 00:27:00,841
Δεν το περιμένεις από εμένα
πιστέψτε ότι είστε στο πλευρό μας.
475
00:27:00,920 --> 00:27:02,251
Είμαι σε όποια πλευρά κι αν δεν είναι.
476
00:27:02,400 --> 00:27:04,050
Εσύ ρε τσούλα!
477
00:27:06,280 --> 00:27:07,441
Πάρε με από το όπλο.
478
00:27:08,720 --> 00:27:11,041
Καλά. RAMIREZ: Όλα
σωστά, φτάνει!
479
00:27:15,960 --> 00:27:16,961
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
480
00:27:17,440 --> 00:27:19,807
Ωραίο σουτ. μου έλειψε.
481
00:27:37,640 --> 00:27:39,927
Εδουάρδος!
482
00:27:40,200 --> 00:27:42,168
ΓΑΒΡΙΕΛ: Μην το κάνεις
διακόπτει τον Στρατηγό.
483
00:27:42,480 --> 00:27:44,323
Νομίζω ότι είναι σε αποστολή.
484
00:27:45,280 --> 00:27:47,806
Ήξερα ότι θα επέστρεφες
για αυτό, Έντουαρντ.
485
00:27:47,880 --> 00:27:48,927
Αφήστε την να φύγει.
486
00:27:51,760 --> 00:27:54,001
Ακόμη και ένας άγγελος χρειάζεται ένα κλειδί.
487
00:27:58,520 --> 00:28:00,284
Γκάμπριελ, σε παρακαλώ.
488
00:28:00,400 --> 00:28:03,847
Οι δυάδες είναι σπάνιες, αλλά είναι πιο σπάνιες
ακόμα για το ανθρώπινο πνεύμα
489
00:28:03,920 --> 00:28:05,968
να κερδίσει την κυριαρχία πάνω στον άγγελο.
490
00:28:06,440 --> 00:28:08,647
Ακόμα και ο ανθρώπινος Τζούλιαν
δεν ήταν αρκετά δυνατός,
491
00:28:08,720 --> 00:28:12,122
οπότε η Lyrae είχε τον έλεγχο.
492
00:28:12,280 --> 00:28:14,647
Αλλά έχεις
κάτι που δεν έκανε.
493
00:28:16,280 --> 00:28:17,930
(GASPS)
494
00:28:18,160 --> 00:28:22,882
Η αγάπη σας για την Clementine είναι αυτό που είναι
κρατώντας το ανθρώπινο πνεύμα σας στην κορυφή.
495
00:28:23,440 --> 00:28:25,681
Αλλά θέλω να είσαι
ο στρατιώτης μου, Έντουαρντ,
496
00:28:26,120 --> 00:28:27,963
και τώρα ξέρω πώς.
497
00:28:28,640 --> 00:28:30,802
Παίρνοντάς την μακριά σου.
498
00:28:30,920 --> 00:28:33,969
Τότε δεν θα υπάρχει τίποτα
το ανθρώπινο μισό σου για να ζήσεις.
499
00:28:34,120 --> 00:28:35,246
Έντουαρντ, σε αγαπώ.
500
00:28:35,440 --> 00:28:38,171
Ω! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!
501
00:28:42,880 --> 00:28:44,325
(ΠΝΙΓΜΑ)
502
00:28:45,320 --> 00:28:46,321
Όχι!
503
00:28:46,960 --> 00:28:49,247
Όχι! (ΛΥΓΕΙ)
504
00:28:49,680 --> 00:28:52,081
Ο πόλεμος τελείωσε, Έντουαρντ.
Έχασες.
505
00:28:52,160 --> 00:28:56,085
Λοιπόν, γίνε στρατιώτης μου.
506
00:29:00,320 --> 00:29:01,651
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
507
00:29:25,840 --> 00:29:27,569
Και ποιος είσαι;
508
00:29:27,920 --> 00:29:29,285
Δούμα,
509
00:29:30,200 --> 00:29:32,202
στρατιώτης του Γαβριήλ.
510
00:29:46,960 --> 00:29:49,691
ΟΥΙΛΛΙΑΜ: Και ο Ιούδας
παίρνει άλλη ζωή.
511
00:29:52,200 --> 00:29:53,361
ΝΤΑΙΒΙΔ: Αυτό είναι.
512
00:29:54,360 --> 00:29:56,886
Αν με έβρισκε,
θα το κάνουν και άλλοι.
513
00:29:57,320 --> 00:29:59,448
Πρέπει να πάρουμε το
κόλαση από εδώ.
514
00:30:00,200 --> 00:30:01,406
Ή είμαι... φεύγω.
515
00:30:01,480 --> 00:30:02,481
Γεια-
516
00:30:04,440 --> 00:30:05,771
ΝΤΑΙΒΙΔ: Τι είναι αυτό;
517
00:30:08,880 --> 00:30:10,325
Προειδοποίηση.
518
00:30:12,360 --> 00:30:14,203
Θέλει να πάρω
κάπου πιο ασφαλές.
519
00:30:14,280 --> 00:30:17,568
Καλός. Δεν θα ακούσεις
εμένα, σε παρακαλώ άκουσέ τον.
520
00:30:17,680 --> 00:30:21,082
(ΓΕΛΑ) Δεν θα τα παρατήσω
τους φίλους που έκανα εδώ.
521
00:30:21,440 --> 00:30:22,930
Όχι ότι θα καταλάβατε.
522
00:30:23,800 --> 00:30:25,290
Δεν είχα άλλη επιλογή.
523
00:30:25,520 --> 00:30:27,761
Έχουμε πάντα μια επιλογή.
524
00:30:28,080 --> 00:30:30,242
Αυτό δίδαξες στο παιδί σου.
525
00:30:35,640 --> 00:30:38,689
Όταν η μητέρα σου
πέθανε, σε έβγαλα.
526
00:30:39,360 --> 00:30:43,843
Το να σε αφήσω έξω στην έρημο ήταν
τη δεύτερη φορά που σε παράτησα.
527
00:30:45,760 --> 00:30:48,127
Δεν θέλω να το ξανακάνω.
528
00:30:50,360 --> 00:30:53,284
Σε παρακαλώ, Γουίλιαμ, έλα μαζί μου.
529
00:30:54,960 --> 00:30:56,849
Θα έρθεις μαζί μου;
530
00:31:10,680 --> 00:31:12,205
Αντίο, Ντέιβιντ.
531
00:31:23,600 --> 00:31:25,125
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
532
00:31:51,240 --> 00:31:52,366
Πάγωσε!
533
00:31:55,480 --> 00:31:57,289
CLAIRE: Γεια σου, Ντέιβιντ.
534
00:32:04,080 --> 00:32:06,367
Παίρνουμε πίσω
το πυρηνικό εργοστάσιο.
535
00:32:07,560 --> 00:32:08,641
τελείωσε.
536
00:32:09,680 --> 00:32:12,251
Υποθέτω συγχαρητήρια
είναι σε τάξη.
537
00:32:13,320 --> 00:32:14,970
Μπράβο Κλερ.
538
00:32:16,040 --> 00:32:17,610
Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος.
539
00:32:35,200 --> 00:32:36,804
Που πάτε;
540
00:32:37,520 --> 00:32:40,569
Να δω τον πατέρα μου να πεθαίνει
από την πίσω σειρά.
541
00:32:40,960 --> 00:32:43,088
Ευχαριστούμε τους αδελφούς μας και
αδελφές για την προειδοποίηση.
542
00:32:52,240 --> 00:32:53,241
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)
543
00:32:53,320 --> 00:32:55,687
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Δέκα
λεπτά για την παραβίαση του πυρήνα.
544
00:32:57,320 --> 00:32:59,243
Νομίζω ότι έσπασες ένα πλευρό.
545
00:32:59,600 --> 00:33:01,125
Όχι, εγώ... νιώθω καλά.
546
00:33:01,200 --> 00:33:02,645
Το πλευρό μου, μαλάκα.
547
00:33:08,280 --> 00:33:10,681
Νόμιζα ότι υπήρχε διαρροή,
αλλά ο υπολογιστής δέχτηκε ένα χτύπημα.
548
00:33:11,360 --> 00:33:13,761
Δεν μειώνει το
ράβδους ελέγχου στον πυρήνα.
549
00:33:13,840 --> 00:33:17,845
Εάν αυτές οι ράβδοι δεν πάνε πίσω στον πυρήνα
σε 10 λεπτά, αυτή η πόλη θα καταστραφεί.
550
00:33:17,920 --> 00:33:19,649
Μπορεί να διορθωθεί;
551
00:33:21,880 --> 00:33:23,609
Ναι, αλλά όχι από εδώ.
552
00:33:24,240 --> 00:33:28,404
Πρέπει να πάω στον περιορισμό
δωμάτιο και χαμηλώστε τα χειροκίνητα.
553
00:33:28,480 --> 00:33:30,528
Αλλά χρειάζομαι να μείνεις εδώ.
554
00:33:30,720 --> 00:33:33,610
Παρακολουθήστε τις μετρήσεις της κινητικής του reactofls.
Θα σας μιλήσω για αυτό.
555
00:33:36,320 --> 00:33:37,321
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)
556
00:33:37,400 --> 00:33:40,006
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Εννέα
λεπτά για την παραβίαση του πυρήνα.
557
00:33:43,280 --> 00:33:44,691
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
558
00:33:47,320 --> 00:33:49,322
Εντάξει, τι κοιτάζω;
559
00:33:50,960 --> 00:33:52,610
Τίποτα.
560
00:33:53,440 --> 00:33:54,840
Δεν καταλαβαίνω.
Σε νόμιζα...
561
00:33:54,880 --> 00:33:57,611
Άλεξ, δεν μπορώ να επιβιώσω
τόση ακτινοβολία.
562
00:33:58,280 --> 00:34:01,807
Τι; Δεν μπορείτε να μπείτε εδώ πριν
η ακτινοβολία έχει καθαριστεί.
563
00:34:02,200 --> 00:34:03,645
Είμαι ήδη νεκρός.
564
00:34:04,080 --> 00:34:06,606
Δεν έχει νόημα
πεθαίνουμε και οι δύο.
565
00:34:06,920 --> 00:34:08,331
Τότε φύγε από εκεί.
566
00:34:08,520 --> 00:34:11,171
Θα πάω εκεί μέσα. Απλά μιλήστε μου.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
567
00:34:12,360 --> 00:34:14,488
GATES: Έχω φράξει
το από μέσα.
568
00:34:15,360 --> 00:34:17,567
Μπορεί να υπάρχει μόνο ένα
μάρτυς σήμερα, Αλέξ.
569
00:34:18,080 --> 00:34:20,651
Πύλες. Γκέιτς, κοίτα με.
570
00:34:20,880 --> 00:34:22,644
Πύλες! Κοίτα με, Γκέιτς!
571
00:34:23,760 --> 00:34:24,807
Μην το κάνεις αυτό.
572
00:34:25,120 --> 00:34:26,690
Λυπάμαι, αλλά
573
00:34:27,040 --> 00:34:29,566
διατηρώντας το ρεύμα σε λειτουργία
Η Vega ήταν η δουλειά μου
574
00:34:30,320 --> 00:34:32,846
από τότε
που με βρήκε ο Ρίζεν.
575
00:34:32,920 --> 00:34:34,763
Και δεν θέλω κάποιο αλαζονικό παιδί
576
00:34:34,960 --> 00:34:36,530
έρχονται μαζί και
παίρνοντας όλη τη δόξα,
577
00:34:36,600 --> 00:34:40,082
ειδικά αυτός που δεν ξέρει το πρώτο
κάτι για τις ισοτοπικές αντιδράσεις καυσίμου.
578
00:34:40,160 --> 00:34:41,207
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)
579
00:34:41,280 --> 00:34:44,011
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Οκτώ
λεπτά για την παραβίαση του πυρήνα.
580
00:34:44,600 --> 00:34:45,840
(ΛΥΧΝΟΝΤΑΣ) Κοίτα,
581
00:34:46,800 --> 00:34:48,723
Μπορώ να μας σώσω σήμερα,
582
00:34:49,280 --> 00:34:51,681
αλλά αυτές οι ράβδοι δεν θα το κάνουν
διαρκούν πολύ περισσότερο.
583
00:34:53,600 --> 00:34:54,601
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
584
00:34:54,680 --> 00:34:57,160
Η Vega έχει μόνο λίγα χρόνια.
585
00:34:57,840 --> 00:34:59,808
Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται
ένα νέο σπίτι, Alex.
586
00:34:59,880 --> 00:35:01,962
Και νομίζω ότι μπορείς
πάρε τα εκεί.
587
00:35:03,520 --> 00:35:05,124
Βασιστείτε σε αυτό.
588
00:35:09,160 --> 00:35:11,481
ΠΡΟΦΗΤΗΣ: Υπάρχουν μόνο δύο
βασιλιάδες έμειναν σε όλο το κατάστρωμα.
589
00:35:11,680 --> 00:35:13,762
Ποιες είναι οι πιθανότητες του
το επόμενο φύλλο είναι ένα από αυτά;
590
00:35:13,880 --> 00:35:17,362
Λιγότερο από 5%. Μμμ-χμμ.
Αρκετά λεπτό, κρίμα.
591
00:35:26,080 --> 00:35:27,809
Θα σου πω τι.
592
00:35:28,200 --> 00:35:31,727
Σταματήστε αμέσως και
Θα σώσω τη ζωή σου,
593
00:35:32,560 --> 00:35:34,562
αλλά ο Μάλορι καίγεται.
594
00:35:35,840 --> 00:35:37,330
Έλα, Μιχάλη.
595
00:35:37,400 --> 00:35:39,562
Πάρτε την προσφορά μου, είναι καλή.
596
00:35:39,800 --> 00:35:41,529
Μια ευκαιρία να σώσεις τη ζωή σου.
597
00:35:42,400 --> 00:35:46,246
Η μοίρα μου ανήκει στον Εκλεκτό.
Όχι εσύ.
598
00:35:46,360 --> 00:35:48,044
Αλλά πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
599
00:35:48,400 --> 00:35:49,970
Γιατί έχω πίστη.
600
00:35:54,960 --> 00:35:56,450
Τρεις βασιλιάδες.
601
00:35:58,640 --> 00:36:00,404
Είχαμε μια συμφωνία.
602
00:36:12,080 --> 00:36:13,764
Αυτό δεν τελείωσε, έτσι δεν είναι;
603
00:36:14,120 --> 00:36:16,964
Όχι μέχρι να φέρεις
ο Εκλεκτός για μένα.
604
00:36:19,320 --> 00:36:20,685
(GASPS)
605
00:36:23,600 --> 00:36:26,444
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Τα αστέρια...
Ο αστερισμός.
606
00:36:26,560 --> 00:36:28,164
Μιχάλη, είσαι καλά.
Τι αστέρια;
607
00:36:28,280 --> 00:36:30,169
Πού είναι ο Άλεξ; Πρέπει να τον δω.
Ω, όχι, όχι.
608
00:36:30,720 --> 00:36:31,960
Περιμένετε.
609
00:36:39,040 --> 00:36:40,405
Claire, είσαι εκεί;
610
00:36:42,120 --> 00:36:44,441
Ναι. Άλεξ, τι συμβαίνει;
611
00:36:46,080 --> 00:36:48,560
Κλερ. Πύλες; Τι συμβαίνει;
612
00:36:48,720 --> 00:36:50,085
GATES: Μην ανησυχείς.
613
00:36:50,840 --> 00:36:54,322
Ο Γκέιτς Φόλεϊ δεν είχε ποτέ α
πρόβλημα που δεν μπορούσε να διορθώσει.
614
00:36:54,480 --> 00:36:56,005
Απλώς ήθελα
ακούστε τη φωνή σας.
615
00:36:58,880 --> 00:37:00,211
Γκέιτς, τι συμβαίνει;
616
00:37:02,400 --> 00:37:05,882
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος
πες αυτό, Κλερ, αλλά...
617
00:37:06,600 --> 00:37:09,649
υπερθέρμανση του αντιδραστήρα και
Μου μένουν μόνο λίγα λεπτά.
618
00:37:10,360 --> 00:37:11,361
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)
619
00:37:11,440 --> 00:37:13,488
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Τέσσερα
λεπτά για την παραβίαση του πυρήνα.
620
00:37:13,560 --> 00:37:15,801
Ή πηγαίνω εγώ ή πάμε όλοι.
621
00:37:16,360 --> 00:37:17,600
Όχι.
622
00:37:18,000 --> 00:37:21,288
Όχι. Έλα, Γκέιτς. Είσαι
ο πιο έξυπνος άνθρωπος στη Βέγκα.
623
00:37:22,520 --> 00:37:24,363
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
624
00:37:24,560 --> 00:37:26,324
Νομίζω. Νομίζω.
625
00:37:26,480 --> 00:37:31,247
Claire, δεν θα μου άρεσε τίποτα περισσότερο
τώρα από το να δεις το πρόσωπό σου.
626
00:37:32,320 --> 00:37:35,085
Ξέρεις, αν μπορούσα να βρω ένα
τρόπος να επιστρέψω σε σένα, εγώ...
627
00:37:37,280 --> 00:37:38,691
Σας υπόσχομαι ότι θα το κάνω.
628
00:37:48,960 --> 00:37:50,530
Μισώ τον χορό.
629
00:37:52,800 --> 00:37:54,802
Δεν ξέρω γιατί. Έχω πάντα.
630
00:37:57,680 --> 00:38:00,001
Και το αγαπημένο μου
το φαγητό είναι μπρόκολο.
631
00:38:00,320 --> 00:38:01,606
Α, μπρόκολο.
632
00:38:01,880 --> 00:38:04,040
Τα άλλα παιδιά με κορόιδευαν.
Αλλά μου αρέσουν.
633
00:38:04,064 --> 00:38:06,192
Μοιάζουν με μικρά δέντρα.
634
00:38:06,800 --> 00:38:09,371
Δεν βλέπεις πολλούς
δέντρα στο Vega.
635
00:38:14,560 --> 00:38:16,244
(ΔΑΚΡΙΒΑ) Δεν το κάνω
θελω να πας.
636
00:38:17,720 --> 00:38:18,721
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)
637
00:38:18,840 --> 00:38:21,241
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Τρεις
λεπτά για την παραβίαση του πυρήνα.
638
00:38:21,720 --> 00:38:22,960
Ναι, ούτε εγώ.
639
00:38:23,600 --> 00:38:25,648
Ξέρεις, την τελευταία φορά
Ένιωσα τόσο κουρασμένος,
640
00:38:26,560 --> 00:38:29,404
μόλις τελειώσαμε το χτίσιμο
τα τείχη γύρω από τον Βέγκα.
641
00:38:30,240 --> 00:38:33,084
Αυτή ήταν η καλύτερη βραδιά
ύπνο που είχα ποτέ.
642
00:38:35,400 --> 00:38:36,561
Πύλες...
643
00:38:38,960 --> 00:38:41,691
Claire, ξέρεις ότι εγώ
μου αρέσει να έχω δίκιο και...
644
00:38:41,960 --> 00:38:45,931
Ελπίζω να κάνω λάθος για το
Επιλέχτηκε γιατί η Vega χρειάζεται...
645
00:38:47,280 --> 00:38:49,681
Ο Βέγκα χρειάζεται έναν λόγο
να συνεχίσω.
646
00:38:53,320 --> 00:38:55,004
(ΜΑΛΛΑ) Όπως σε χρειαζόμουν.
647
00:39:09,360 --> 00:39:10,771
Σας ευχαριστώ.
648
00:39:12,400 --> 00:39:13,401
Πύλες;
649
00:39:15,120 --> 00:39:16,406
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
650
00:39:20,760 --> 00:39:24,606
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Ευθυγράμμιση ράβδων καυσίμου
πλήρης-Μείωση της θερμοκρασίας του πυρήνα.
651
00:39:25,440 --> 00:39:26,646
Πύλες;
652
00:39:31,560 --> 00:39:33,085
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
653
00:39:55,280 --> 00:39:56,486
(ΑΝΑστεναγμοί)
654
00:39:58,720 --> 00:40:01,610
Ο Γκέιτς ήθελε να σου ακούσει
φωνή πριν πεθάνει.
655
00:40:03,320 --> 00:40:06,483
Και ήθελε
να σου το δώσω αυτό.
656
00:40:19,560 --> 00:40:23,360
Σας ευχαριστώ που είστε
εκεί μαζί του.
657
00:40:29,960 --> 00:40:31,325
Άλεξ,
658
00:40:34,840 --> 00:40:37,002
σας ευχαριστώ που ήρθατε σπίτι.
659
00:40:45,560 --> 00:40:46,971
CLAIRE: Πριν από είκοσι ένα χρόνια,
660
00:40:47,040 --> 00:40:51,011
όταν οι άντρες και οι γυναίκες του Βέγκα τοποθέτησαν
το τελευταίο τούβλο στον ανατολικό τοίχο,
661
00:40:51,160 --> 00:40:53,731
Ξέραμε αυτούς τους τοίχους
θα μας προστάτευε.
662
00:40:53,880 --> 00:40:55,882
Αλλά μας έχουν φυλακίσει επίσης.
663
00:40:55,960 --> 00:40:58,008
Μας έστρεψε ο ένας εναντίον του άλλου.
664
00:40:58,080 --> 00:41:01,607
Σκουπίστε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σας.
Εσύ θα είσαι ο επόμενος.
665
00:41:03,160 --> 00:41:05,766
Ισως. Ίσως όχι.
666
00:41:05,880 --> 00:41:07,405
(Η ΑΡΙΚΑ ΓΕΛΑΕΙ)
667
00:41:17,400 --> 00:41:20,563
CLAIRE: Οι πραγματικοί μας εχθροί
βρίσκονται έξω από αυτούς τους τοίχους.
668
00:41:23,680 --> 00:41:27,207
Αυτοί που θέλουν να καταστρέψουν
ο τρόπος ζωής μας.
669
00:41:29,040 --> 00:41:30,724
Για να φιμώσει την ανθρωπιά μας.
670
00:41:31,920 --> 00:41:34,924
Όλοι οι άνθρωποι πεθαίνουν.
671
00:41:35,880 --> 00:41:39,646
Πολίτες του Vega, σήμερα Ι
καταργώ το V-System.
672
00:41:48,760 --> 00:41:51,161
Ξέρω ότι δεν συμβαίνει πάντα...
Μιχαήλ; Είσαι καλά;
673
00:41:51,240 --> 00:41:54,369
Προς το παρόν. Ο αστερισμός στο δικό σου
σημάδια, δείξε μου ξανά.
674
00:41:54,440 --> 00:41:56,204
CLAIRE: Ακόμα κι αν σε
φορές που νιώθουμε χαμένοι.
675
00:41:56,280 --> 00:41:58,320
Αυτό είναι το νεότερο.
ΜΙΧΑΛΗΣ: Πότε το πήρες;
676
00:41:58,344 --> 00:42:01,075
Στο δρόμο μας προς τη Βέγκα.
Με ξύπνησε.
677
00:42:02,640 --> 00:42:04,881
Τι συμβαίνει; Του
το Πρωινό Αστέρι.
678
00:42:05,720 --> 00:42:08,530
Το πρωινό αστέρι; ΜΙΧΑΛΗΣ: Εμείς
τον αποκάλεσε «Γιο του Πρωινού»,
679
00:42:08,600 --> 00:42:12,127
ο μεγαλύτερος αδερφός μου, ο Λούσιφερ.
Είναι ζωντανός.
680
00:42:13,320 --> 00:42:15,368
NOMA: Ο Εωσφόρος ζει;